Нет такого текста: набоковского ли, пушкинского или толстовского, — который не подлежал бы редактированию.

Эта погоня за лучшим глаголом, сцепкой существительного и прилагательного подобна пуле, пущенной в ускользающего в лесной чаще оленя. Пуля летит меж деревьев, серебряным крестом режет воздух, и охотнику остаётся только ждать, чей бег окажется стремительнее — ревущей пули или тонконогого животного.

Вечная битва за совершенство. Вечная молитва звуковому перебору. Вечный лингвистический адорай. Текст растет вместе с пишущим, он начинает жить отдельно от него, он становится новой личностью, с которой приходится считаться.

Анастасия Чайковская

Редактор